Conseils de lecture
Œuvres complètes de Wilde
Éditions en français :
Oscar Wilde, Œuvres, éd. dirigée par Jean Gattégno, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996.
Oscar Wilde, Œuvres, éd. dirigée par Pascal Aquien, Paris, LGF, coll. « Pochothèque », 2003.
Éditions en anglais :
The Complete Works of Oscar Wilde, Glasgow, HarperCollins, 1994 (2008).
The Complete Works of Oscar Wilde, Oxford, Oxford University Press, 2000, 7 vol. à ce jour.
Pour des conseils de lecture sur Wilde (œuvres, témoignages, biographie et essais critiques en français), voir : http://sorbonne.neuviemepage.com/morceaux-choisis
Suggestions de lectures pour le chapitre II (Wilde, poète)
The Ballad of Reading Gaol (La Ballade de la geôle de Reading)/De profundis, éd. et trad. Pascal Aquien (édition bilingue), Paris, Flammarion, coll. « GF », 2008.
Lire « La Sphinge » et les autres poèmes de Wilde (en français et/ou en anglais) dans l’une des éditions des œuvres complètes indiquées ci-dessus.
Suggestions de lectures pour le chapitre III (Les essais et De Profundis)
Intentions, trad. Philippe Neel revue par Carle Bonafous-Murat, éd. Carle Bonafous-Murat, Paris, LGF, coll. « Les classiques de poche », 2000. [On trouvera la « version originale » de ce recueil d’essais dans les œuvres complètes en anglais indiquées ci-dessus].
The Ballad of Reading Gaol/De profundis, éd. et trad. Pascal Aquien (édition bilingue), Paris, Flammarion, coll. « GF », 2008. [On trouvera la « version originale » de ce texte dans les œuvres complètes en anglais indiquées ci-dessus]
Suggestions de lectures pour le chapitre IV (Le Portrait de Dorian Gray)
Éditions françaises du roman :
Le Portrait de Dorian Gray, trad. Richard Crevier, éd. Pascal Aquien, Paris, Flammarion, coll. « GF », 1995 (2006).
OU Le Portrait de Dorian Gray, trad. et éd. Jean Gattégno, Paris, Gallimard, coll. « Folio classique », 1992. [mêmetraduction que dans Oscar Wilde, Œuvres, éd. dirigée par Jean Gattégno, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996].
Éditions en anglais du roman :
The Picture of Dorian Gray, éd. Joseph Bristow, Oxford, Oxford UP, coll. « Oxford world’s classics », 2006.
OU The Picture of Dorian Gray, éd. Michael Patrick Gillespie, New York/London, W.W. Norton, coll. « A Norton Critical Edition », 2007.
Suggestions de lectures pour le chapitre V (Oscar Wilde, dramaturge)
Salomé, édition bilingue présentée et annotée par Pascal Aquien, Paris, Flammarion coll. « GF », 1996.
Lady Windermere’s Fan/L’Éventail de Lady Windermere, éd. et trad. Pascal Aquien (édition bilingue), Paris, Flammarion, coll. « GF », 2012.
An Ideal Husband/Un mari idéal, éd. et trad. Pascal Aquien, Paris, Flammarion, coll. « GF », 2004.
The Importance of Being Earnest/L’Importance d’être constant, traduction, présentation, notes, dossier chronologique, bibliographie par Pascal Aquien (édition bilingue), Paris, Flammarion, coll. « GF », 2000.
Et voir des adaptations filmiques des pièces de Wilde, par exemple celles-ci :
Anthony Asquith, The Importance of Being Earnest(L’Importance d’être constant), 1952 [Michael Redgrave(Ernest Worthing), Michael Denison (Algernon Moncrieff) et Edith Evans (Lady Bracknell)].
Charles Bryant, Salomé, 1923 [avec Alla Azimova].
Oliver Parker, An Ideal Husband (Un mari idéal), 1999 [avec Cate Blanchett, Minnie Driver, Rupert Everett, Julianne Moore, and Jeremy Northam].
Oliver Parker, The Importance of Being Earnest(L’Importance d’être constant), 2002 [Rupert Everett (Algernon Moncrieff), Colin Firth (Ernest Worthing), Frances O'Connor (Gwendolen Fairfax), Reese Witherspoon (CecilyCardew) et Judi Dench (Lady Bracknell)].
- Chapitre I, lecture de De Profundis, p. 613 dans Oscar Wilde, Œuvres (Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996) ; en anglais, p. 1010 dans The Complete Works of Oscar Wilde (Glasgow, HarperCollins, 1994).
- Chapitre II, lecture de La Ballade de la Geôle de Reading [The Ballad of Reading Gaol], p. 45-46, dans Oscar Wilde, Œuvres (Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996). Il s'agit du début du poème, Pascal Aquien lit, non la traduction qui figure dans la Pléiade, mais sa propre traduction, qui a été publiée dans la collection « GF » de Flammarion en 2008 ; en anglais, p. 883-884 dans The Complete Works of Oscar Wilde (Glasgow, HarperCollins, 1994).
- Chapitre III, lecture du « Déclin du mensonge » [« The Decay of Lying »] (dans Intentions), p. 805 dans Oscar Wilde, Œuvres (Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996). Il s'agit de la toute fin de l'essai (dernier paragraphe) ; en anglais, p. 1091-1092 dans The Complete Works of Oscar Wilde (Glasgow, HarperCollins, 1994).
- Chapitre IV, lecture de la première page du Portrait de Dorian Gray [The Picture of Dorian Gray], p. 349 dans Oscar Wilde, Œuvres (Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996) ; en anglais, p. 5 dans The Picture of Dorian Gray, ed. Michael Patrick Gillespie, New York and London, Norton, A Norton Critical Edition, 2007.
- Chapitre V, lecture d'un extrait de l'acte I de L'Importance d'être constant [The Importance of Being Earnest], p. 1453-1454 dans Oscar Wilde, Œuvres (Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996) ; en anglais, p. 369-370 dans The Complete Works of Oscar Wilde (Glasgow, HarperCollins, 1994).
- Chapitre VI, lecture de la dernière page du Portrait de Dorian Gray [The Picture of Dorian Gray], p. 562 dans Oscar Wilde, Œuvres (Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996) ; en en anglais, p. 183-184 dans The Picture of Dorian Gray, ed. Michael Patrick Gillespie, New York and London, Norton, A Norton Critical Edition, 2007.